UMA JOGADA DO DESTINO
Por que você não liga pra Peggy? Ela pode vir assistir TV com você.
Aquele programa que você gosta passa hoje, né?
Ei, gracinha.
Qual o nome?
Vamos, Linda.
Você está me fazendo me sentir muito culpado.
São apenas 2 horas. Eu mereço.
Eu não saí por 3 meses.
3 meses.
É exatamente o tempo que passou desde que saí.
Parece que Mike está conseguindo seu encontro de hoje a noite.
Ninguém vai arrumar encontros.
São apenas uns caras que vão assistir uma luta de boxe.
O que?
Por que está me olhando assim?
Porque conheço seus amigos.
Eles têm hormônios de adolescentes.
Não acuse-me de mentir.
Você é o único de seus amigos que tem família.
Eu acho que é hora de começar a sair com adultos.
Meus amigos são adultos.
Desculpe.
Se você olhar para o placar...
O que é aquilo?
O envelhecido mas ainda perigoso...
Sr. Frank Wyatt!
Desde a virada século....
que ele não saia conosco.
Vamos tirar a poeira dele e aplaudi-lo.
Ai está um de seus amigos adultos.
Tenho que ir.
Vai.
Vai e divirta-se.
Talvez você pare de andar por ai com esse olhar.
- Diga tchau. - Não me arrependo, ta?
Tudo que disser.
Tchau, linda. Papai tem que ir.
Eu te amo.
Ah, com licença.
Eu te amo, também.
Aqui nós temos a exibição de valores familiares.
Estarei em casa cedo.
Por volta das 8h da manhã.
Obrigado. Estou no sofá hoje a noite com certeza.
- Ela me odeia. - Ela não te odeia.
Estamos casados a 2 anos...
Lembra do seu aniversário?
Ela te odeia.
Vou me livrar deles e voltar para você.
Promete?
Dá uma olhada dentro. É maior do que sua casa.
Prepare-se para arrebentar suas glândulas de prazer.
Cuidado com o chão, é mármore.
Som maneiro.
Não toque em nada.
Não é pra você.
Não ponha suas patas no meu acolchoado limpo também.
Ray, onde você arrumou isso?
- Eu promovi ele. - O que?
Eu convenci o vendedor a me deixar usá-lo esta noite.
Como você fez isso?
Passando de carro pela loja, avistei esta fera.
Entrei e disse,
'Esta beleza é perfeita para entreter meus clientes.
Estava pensando em usá-la...
para comprar algumas para minha empresa.'
Ele implorou para que levasse. Foi embaraçoso.
Perai. Sua empresa?
Eu posso ter uma. Terei.
Amanhã eu devolvo e digo 'Obrigado,
mas depois de uma séria deliberação,
tenho que dizer que não é grande o suficiente.
Preciso de um airbag no banheiro...
e até mais.'
Ray Cochran...o homem, o mito.
Sim, com certeza.
- Estamos atrasados. - Onde está Eddie?
Eddie não vai vir. Ele cancelou.
- Convidei outra pessoa. - Quem?
Quem é o boneco de teste de batida?
É seu irmãozinho.
Ray, não começa.
Linda tem me perturbado desde que voltei pra casa.
Dá um tempo.
John é legal.
Ele é um saco.
Toda vez que vocês estão juntos acabam brigando.
- Não é verdade. - Não?
Ele não te aborrece quando estão juntos?
Ele é meu irmão, e eu chamei ele.
Ei, Navalha. - Tudo bem.
Maneiro. O que é isso hein?
Entra logo.
Parece a casa da Barbie.
Você deve saber. Você é quem brinca com boneca.
Onde esteve, amigão?
Jesus, olha só isso.
Ei, mano.
Meu irmãozão finalmente me chama pra sair?
- Tá doente ou o que? - Está atrasado, como sempre.
O que me dizem, fãs da luta?
Abram seus libidos, e vamos pra estrada.
Cervejas na geladeira.
Cerveja.
Vamos nessa. Todos a bordo!
Isso é um condutor, não um motorista de ônibus.
Cala a boca e senta.
Isso é um motorista. de ônibus.
Deixa eu ver sua passagem.
Quando foi que você esteve num ônibus?
Eu vi alguns.
Apostei 600 no Davis.
O que? Idiota, Davis rima com 'salvem-nós'.
Devia ter dado a grana pra gente.
Devíamos ter ido mais cedo. Vamos perder as preliminares.
O Navalha não vai te desapontar.
Não pretendo perder nenhum soco sequer.
De onde veio esse garoto?
Seu garoto vai cair logo.
Direto e gancho! Olha isso.
Graças a Deus que esta coisa tem uma antena de satélite.
Muito melhor que sentar perto do ringue.
Muito, muito melhor.
Outro dia na frente do tubo mágico.
Vamos ficar tão perto, que vai voar sangue na gente.
Saindo dos nossos narizes,
os assentos vão ser tão altos como montanhas.
Dá um tempo.
Ah, merda.
Olha ele!
Acerta ele!
É isso ai. Ele já era.
Vê os pés dele? As pernas estão tremendo.
Acabou.
Apostando no outro cara.
Hernandez e aquele garoto Martinez não vão durar 3 rounds.
Vamos perder o evento principal.
Mike está certo. Vamos apenas nos ajeitar...
Besteira. Não vamos perder nada.
Desliga essa TV.
Ray, pega leve.
Você quer ver a luta?
Droga.
Não acredito nisso. Ele não vai me deixar entrar.
Que tal? Podemos passar?
- Que tal o que? - Podemos passar?
Espere sua vez como todo mundo, babaca.
Esquece. Ei, pare!
Vai nos deixar passar?
Vamos bater nele!
Esse cara não vai parar. Para com isso.
Não vou desistir.
Desista! Ele não vai parar!
Cuidado!
Esse cara bateu em mim.
Vai se foder! O que está fazendo?
Foda-se você! Quer me encarar? Vem!
Round um!
Vamos ver a luta, seu merdinha.
Vamos ver o que sabe fazer.
- Me solta! - Não essa noite!
Foi o que pensei.
Eu posso com esse idiota!
O que?
Foda-se!
Vamos lá garoto!
Vou acabar com vocês 2!
- O que é isso? - O que você...
Dói?
Deixe-o em paz.
É, relaxe. Leve a bela garota pra casa.
A menos que queira que eu faça isso.
- Não posso te ouvir. - Desculpe.
Tudo bem.
Você não vale a pena.
- Bom trabalho, amigo. - Cala a boca!
Muito bem, machão.
Não acredito nas pessoas dessa merda de cidade.
A vida de casado te amoleceu?
Antes, teu irmão teria acabado com ele.
Qual é o seu problema?
Você não pode sair brigando com todos os idiotas que aparecerem.
Acontece muita loucura por ai.
Você nunca sabe que vai sacar uma arma...
e estourar tua cabeça.
Acontece todo dia! Me escuta!
O que , Frank? O que vai fazer?
Você não é meu pai.
Valeu, garoto. Mostrou coragem.
O que eu falei? O que te falei?
- Lembra o que falei? - Foi mal.
Não encoraje ele com essa besteira de machão!
Mas ele ta certo, sabia...
Sobre?
Você não é o pai dele.
Foi muito esperto, garoto.
Ei, chega Ray.
Pare de agir como se fosse três.
Por que diz besteiras como essa?
Vamos esquecer isso.
Eu quero ter uma ótima noite hoje!
Espera. Vamos sair daqui.
O que está fazendo?
Não vou perder essa luta.
Odeio me atrasar!
Espera, um policial! Estou brincando.
Ray é o cara! Vamos!
Aqui esta para mim e aqueles como eu...
porque poucos foram os que conseguiram.
Graças a Deus.
Este é um extraordinário dispositivo de navegação, meu irmão.
Sabe como chegar lá?
Estamos a dois quarteirões pela via expressa.
Quão difícil pode ser?
Aposto que tem muitas negócios da China aqui.
Isso é ótimo, mas onde está a maldita via expressa?
Chega dessa rota estranha.
Construíram a via expressa de maneira lógica.
Entramos na próxima interseção e cruzamos ela.
Não vejo quaisquer placa nem nada.
Se eu passar pela rua que nós saímos,
estaremos bem.
Passamos por este quarteirão milhares de vezes.
Vamos só passar esta rua e ficaremos bem.
Você não faz ideia de onde está indo.
Um pouco de fé, amigos.
Nunca estivemos aqui.
Olha. Os Irmãos Johnson.
Estou apenas sendo lógico, certo?
Quando está perdido, pede informações.
Vamos perguntar a eles. Eles conhecem isso aqui.
Vamos dizer que somos o vagão de boas vindas...
e que temos alguns pães pra eles.
Com licença, senhores.
Somos o vagão das boas vindas.
Podem vir aqui, por favor?
O Sr. Boas Vindas quer perguntar uma coisa.
Me dá isso. Isso não tem graça.
Ai vem eles.
Eles vieram festejar, cara.
Como estão?
Mostra o que você tem. Olha isso.
Olha isso. Merda.
O que você está fazendo?
Deixa ele pegar.
Qual é a graça? Eu não entendi!
Só leva a gente de volta à via expressa.
- Tranque as portas. - Você tem a arma.
Se alguém chegar na porta, estoura ele.
Só tranca as portas.
Eu vou trancar.
Nem sei se tenho seguro nisso.
Você sabe mesmo usar isso, Navalha?
Bereta 9mm. Merdas acontecem, cara.
Você estava certo.
Você nunca sabe que maníaco vai sacar uma arma.
O único maníaco que conheço é você.
Sabe do que precisamos? Um mapa.
Quem leva mapa?
Milhares de pessoas desarmadas que dirigem Hyndais levam mapas.
Que tal nos tirar daqui?
Acho que tem um mapa no porta-luvas.
- Aqui? - Mais a direita.
Aqui está. Você está mais perto do que eu.
O que foi aquilo?
Não sei. Acho que batemos em algo.
Talvez um cachorro.
Não, não batemos.
Eu senti. Acho que batemos em alguém.
Você sabe onde estamos? São assaltantes.
Eles vivem disso.
Do que?
Eles fingem que são atingidos e estouram tua cabeça.
Alguém pode estar ferido.
- O que está fazendo? - Eu vou checar.
Vocês estão fazendo a peça da Madre Teresa?
Espera.
Nada aqui embaixo.
Ele está morto.
Não mesmo, idiota.
Ele vai ficar bem.
O que está acontecendo?
Acertamos alguém. Ligue pro 911!
Meu Deus. Não acredito nisso.
Emergência 911.
- Quanto tempo vai levar? - Está morto.
Não tem sinal nessa parte esquecida da cidade.
Vamos levá-lo para uma emergência.
Como se move isso?
Eu não vi ele. Ele apareceu do nada.
Não foi minha culpa.
Ei, tragam ele pra dentro.
Ele está bem?
Devagar. Cuidado.
Pega uma toalha.
Ele levou um tiro.
Ponha embaixo da cabeça.
Cuidado. Calma.
Ele é um ladrão.
Provavelmente a polícia atirou nele. Vão voltar a qualquer momento.
Quem atirou em você?
Deixa ele em paz.
Droga, alguém atirou nele!
Podemos estar todos em perigo.
Não vamos deixá-lo aqui.
Eu tinha muito o que beber hoje.
Qual o seu problema? O garoto está ferido.
Quer ir pra prisão por causa dele?
- Não é problema nosso. - Sim, é.
Eles estão vindo atrás de mim. Você tem que me ajudar.
- Não vamos abandonar alguém ferido. - Tirem-me daqui!
Calado! Droga! Não consigo ouvir meus pensamentos!
Quem é você pra me mandar calar a boca?
Escuta.
Não pode falar pra eles da grana.
Não se preocupe. Vai ficar tudo bem.
Não estou preocupado com isso.
- Lá vão eles! - Eles não nos viram.
Temos que alcançá-los.
Temos que acertar nossa história.
- Se você não vai dirigir, eu dirijo. - Fecha a porta! Vamos!
Sai da frente.
Lá vão eles!
Ei, socorro! Polícia! Temos uma pessoa ferida aqui!
Eles viraram ali.
Calma.
Onde estão eles?
Ray, tudo bem?
Tudo bem. Tudo bem, Frank?
Estou.
O que bateu na gente?
Meu palpite?
Provavelmente algum maluco sem seguro...
nos jogou na lixeira.
Inacreditável.
- Ray, calma. - Calma?
Isso vai me custar uma fortuna.
Agora sou o orgulhoso dono de uma máquina de fax.
Vou mandar um pra mim. Deve ser legal.
Tela grande, novinho, monte de merda de TV.
Isso vai ser meu.
- Tudo bem, irmão? - Sim, to bem.
Estamos presos aqui.
Estamos presos, ta?
Estamos presos nessa merda que agora é minha!
Essa merda aqui mesma!
Calma!
Tenta ligar isso.
Abre uma janela ou qualquer coisa.
Essa porcaria tá presa. Ótimo. Maravilha.
Está morto.
Não vamos a lugar nenhum.
Eles estão lá fora.
De quem você está falando?
Vocês não sabem com quem estão se metendo.
Temos que sair daqui!
Calado! Estamos fazendo o melhor possível.
Quieto.
Escutou isso?
Vou dar uma olhada.
Não faça isso. Eles vão explodir tua cabeça.
Ray, pega a arma.
Pega a merda da arma.
- Sumiu. - O que?
- Caiu quando batemos. - Então procura.
Tem que estar em algum lugar aqui.
- Procura. - Estou procurando.
Viu algo?
Nada.
Parece tudo normal.
Podemos nos espremer pela...
E aí, Teddy? Brincando de esconde-esconde?
Saia. Vem pra cá, filho da puta.
Para trás, por favor.
Vai bancar o valentão comigo, garoto?
Quer ficar com ele?
Pra trás. Você não tem coragem.
Vocês crianças fiquem sentadas, e ninguém se machuca.
Numa boa.
Essa coisa não funciona.
Você disse que não tinha sinal.
Olha. Sykes, olha, não.
Shh.
Isso é loucura. Sykes, você me conhece.
Sabe, Teddy, o problema é...
Sem problema, cara.
Você quebrou uma das regras dele.
Não é isso. Eu não fiz nada.
Diga pro Fallon!
- É tudo que estou pedindo! - Dizer a Fallon o que?
Bom, vá em frente. Diga.
Não é o que está pensando.
Eu não estava fugindo. Você entendeu errado.
Estou com a grana toda ai.
Pode contar.
Como pode roubar de mim?
Eu não estava te roubando.
Está tudo ai. Toda a grana.
A única coisa que odeio mais do que um ladrão é um mentiroso, Teddy.
Você quebrou a regra número um: Não roube de mim.
No que está pensando, Teddy?
Olha, qual é, nós crescemos juntos.
Tudo o que tinha que fazer era movimentar a mercadoria.
Sem carro da empresa? Sem almoços suficientes?
Não podemos ficar sentados aqui.
Não vamos fazer nada, Frank?
Não vamos fazer nada mesmo?
O que quer que façamos?
Você falou meu nome pros caras na van?
Eu não falei nada.
Eu não te deduraria nem contaria nada!
Então quer que te deixe ir?
Como vou continuar meus negócios na rua?
Quem vai saber, certo?
Ninguém vai dizer.
- Ele não vai dizer. Nem eu. - Isso mesmo.
Não! Qual é! Tudo o que você tem que fazer é...
- Nós temos outro problema. - Quantos caras são na van?
Uns quatro.
North Shore plates, ainda por cima. Maravilha.
Bom, rapazes, regra número dois: Sem testemunhas.
Vamos!
Somos os próximos!
Vamos, Ray!
O que você está fazendo?
Onde esses caras pensam que estão indo?
Merda.
Desculpe, cara.
Não era o que eu tinha em mente.
Obrigado. É o que eu vou dizer ao vendedor.
Você não vai dizer nada a ele...
se não sairmos daqui.
Foi demais. Faz de novo.
Isso não é engraçado.
Ei, cara, foi engraçado.
Merda, parece o Hindenburg. Vamos.
Vamos, Ray.
Pare.
Onde estamos indo?
John, tudo bem?
Por quê? Por que fizeram isso?
Eles mataram ele.
Acho que não vão nos seguir.
Nós vimos eles atirarem. Somos testemunhas.
Onde estamos?
Por que você saiu da via expressa?
Estamos na parte das acusações?
Não lembro de ter torcido seu braço para sair dela.
Eles nos viram?
Não sei. Acho que não.
Frank estava certo.
- Eles querem nos matar. - Eu nunca disso isso.
- O que vamos fazer? - Calado.
Olha o que os gatos trouxeram.
Abaixe a voz.
Ola, senhoras.
O que você acha da vizinhança?
Chamamos isso de condomínios aqui. Legal, né?
Muito parecido com os subúrbios de North Shore.
Adivinha só. Eu sabia que vocês viriam direto pra cá.
Vocês não passaram da largada.
Então definitivamente não vão receber seus 200.
Fiquem parados.
Eu vou de porta em porta como a garota da Avon.
Aliás, vocês ferraram meu carro...
e não tenho seguro de colisão.
Cara, parece que ele quer causar algum dano aos seus corpos.
Sou graduado.
Esse é o Buck.
Ele tem o cérebro de uma galinha.
Com certeza seria péssimo se ele ouvisse você aqui!
Uma pena.
Eles atirariam em nós e em vocês.
Não acho.
Podem ficar agradecidos. Podem nos dar uma recompensa.
Tudo bem, droga. Diga seu preço.
Nossa, Sr. Empresário, o que tem em mente?
Não se mova!
Não sussurre.
Nem respire.
Não odeia quando tenta ficar em silêncio,
e cada som parece amplificado 20 ou 30 vezes?
O que é isso?
Que cheiro é esse?
Vocês estão usando colônia?
Ou é medo?
- Belo relógio. - Vai pro inferno.
Estão bem perto.
Ray, dá pra ele.
Lucy...
Cheguei!
Você tem explicações a dar.
Não me toque.
Não seja idiota, John.
É tudo que tenho.
Vocês estão começando a me irritar.
Isso já está entrando na minha hora de bebidas.
Vou dizer o que farei.
Já que sou um cara legal e estou em contato com minha criança interior...
Vou lhes dar uma chance.
Saiam, esqueçam tudo, e vamos discutir isso.
Vou contar até 3.
Um Mississípi...
2 Mississípi...
A oportunidade bateu e você não respondeu.
Não digam que não dei chance.
Vamos falar! Vamos nos divertir.
Agora estou ficando com raiva.
Esse está trancado, também.
É possível que não tenham parado. Eles acabaram de passar.
Não me parece.
Sou graduado.
Costumava jogar futebol na escola.
Não tenho mais minha jaqueta.
Que pena.
Alguém roubou.
Sabe, eu tinha uma boa pegada, cara.
Devia ter me visto.
Vai com tudo, Buck.
- O que está fazendo? - Eu ia com tudo.
Eu podia ter sido Walter Payton.
Ele jogou muitos jogos sem capacete.
Você me acha engraçado ou o que?
Quem você acha que é, vindo aqui...
usando essa jaqueta e me chamando de mentiroso?
Sou um graduado, droga!
Como posso calar ele?
- Vamos sair. - Vamos, anda!
Hora ao ar livre, rapazes.
Merda. De Hojo pra Purdue. Eu odeio Purdue.
Quando foi a última vez que ganharam?
Plástico.
É um deles.
Devem ter enrolado eles.
Bem-vindos a vizinhança, rapazes.
Lá estão eles!
Podemos alcançar eles.
Por aqui!
Espera.
Levanta! Vamos!
- Não consigo continuar, merda! - Você tem que conseguir.
Não me deixe aqui. Isso aqui é um inferno.
Você consegue.
Cuide de mim, te dou qualquer coisa.
Tudo o que quero é que se mexa.
Nós vamos conseguir, cara... todos nós.
Acho que despistamos eles.
- Ei, você está bem? - Sim, estou.
Onde estão os tiras? Alguém ouviu os tiros.
Nem que você dinamitasse um quarteirão eles viriam.
- Isso é um crime. - Olha isso.
Tira minhas calças e me coma logo.
Ótimo.
Tem luzes acesas naquele prédio.
Vamos lá pedir ajuda.
Droga!
Eu me preocuparia com a minha vida não com uma jaqueta.
Minha vida não custa 450.
Se algo acontecer, não pensem, corram.
Vamos achar alguém que nos deixe usar o telefone.
Acha que algum desses malucos vai nos deixar usar o telefone?
Esses malucos são nossos vizinhos.
Não meus.
Aposto que não estamos nem 10 KM perto da sua porta.
Que barulho é esse?
Vamos falar com ele.
Tenho uma ideia melhor.
Ali tem uma entrada.
Ola, senhor. Preciso usar seu telefone.
Muito obrigado.
Calma.
Você também, amigo.
Olá. Alguém em casa?
Qual o problema dessa gente?
Eles são como você.
- Como? - Todos têm medo.
Eles nem falam conosco.
Como está? Podemos usar seu telefone?
Ninguém vai nos ajudar.
Bem-vindo ao mundo real. É isso.
Se me disser isso de novo, eu te mato.
Ola? Ola?
Alguém ai?
Por favor abra a porta alguém.
Espera. Não vamos assustá-la.
Com licença.
O que quer?
Preciso usar seu telefone.
Fica parado ai. Pra trás.
Por favor, me escute.
Vou arrebentar sua cabeça.
Não pense que não consigo.
- Você está bem? - Sai daqui.
Apenas nos dê uma chance...
A única chance que vou dar é pra vocês saírem daqui...
antes que eu comece a bater.
Vamos. Essas pessoas não querem nos ajudar.
Nós vimos um garoto ser morto hoje.
O cara que atirou fez a sangue frio.
Se nos encontrarem, vão nos matar também.
Estão seguindo vocês?
Não. Nós os despistamos.
Tem que acreditar em nós. Estamos falando a verdade.
Só queremos usar o telefone pra chamar a polícia.
Só isso.
Não vamos causar nenhum problema.
Isso é besteira.
Perdemos eles. Estamos perdendo tempo.
Quer saber? Você está começando a me irritar.
Onde ele for, nós vamos.
Cala a boca!
São esses os caras que viu?
Não são esses.
Qual foi? Vocês são malucos ou o que?
Calma ai. Estamos procurando uns cidadãos.
Ele está procurando uns cidadãos.
Você não vai achar ninguém aqui assim.
Esse é nosso bloco.
Se tiver algo na cabeça,
vai dar o fora sem olhar pra trás.
Temos uns negócios pra tratar.
Você tem negócios?
Que tipo de negócios?
Espera ai.
Já me cansei disso.
Eu vou ventilar o teu crânio.
O que acha disso? Agora, pra trás!
Melhor chamar teu garoto aqui.
tenho algo aqui também, cara.
Já rolou sangue suficiente hoje.
Vem aqui. Se não gostar do que tenho a dizer me ferro.
- Tá rindo do que? - Eu entendo. Eu te respeito.
Está cuidando do seu bloco.
Esses caras me roubaram. Isso não pode acontecer.
- Me entende? - Não sei.
Eu te sacaneio, você é um merda pro teu pessoal.
Então me diga, quanto vai custar?
Se eu quiser o teu dinheiro, eu pego.
Você não pode pegar minha grana, mas pode aceitar minha grana.
- Vamos. - Essa grana tá com sangue.
Já viu algum que não tenha?
Agora pergunte ao garoto onde foram aqueles caras.
Não acredito nisso.
Vai fazer um buraco no carpete, cara.
Os tiras já deviam ter chegado aqui. Já passaram 17 minutos.
Aqui as pessoas morrem de velhice esperando pela polícia.
Não mesmo.
Besteira. Observe.
Vou trazer eles pra cá em 1 segundo.
- O que foi? - O telefone morreu.
Como assim morreu?
Devem ser eles. Estão aqui.
Talvez não tenha pago sua conta.
- Certo. - Calado Ray.
Francis Howard Wyatt.
Tive uma namorada chamada Francis.
Ela tinha olhos azuis como os seus.
Como ele sabe meu nome?
Frank, belo bebe.
Sorte sua ela parecer com sua esposa.
Sua esposa é o que...italiana?
Sempre quis transar com uma italiana, Frank.
Escute o que faremos, Frankie, Francis...
já que não vai me encarar cara-a-cara,
levarei meu caso ao povo.
Povo deste prédio, tenho novidades.
- Isso acaba de chegar... - Saiam da minha casa agora.
Mamãe!
Saiam agora!
Realmente está começando a me irritar.
Esta é a situação.
Entreguem eles, e esta não será a pior noite de suas vidas.
Nada no 5º andar.
- Mais dois. - Temos que dar uma parda.
Eu disse pra parar de fumar.
Tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
- Não podemos ficar aqui. - Está brincando?
Se sairmos, nos matam.
Essas pessoas se arriscaram por nós.
- Frank está certo. - É, vão!
Vamos nessa.
Não vou sair.
Não vou a lugar nenhum.
Seu filho da mãe.
Estava com isso o tempo todo?
Por que não usou antes?
Porque estou usando agora.
Em nós?
Em quem achar que vai cruzar essa porta.
Droga! O que está fazendo? Está assustando a criança.
Os tiras vão chegar a qualquer minuto.
Vamos esperar eles chegarem.
Os tiras não estão vindo.
Sim, estão.
Pra trás. Não vou morrer aqui.
Essas pessoas não estavam envolvidas, e nos ajudaram.
Se eles nos acharem aqui, vão matar todo mundo.
É isso o que você quer?
Você tem que confiar em mim. Você não quer isso.
Vamos lá, Navalha. Me dá a arma!
Vamos sair daqui.
Vá pro telhado.
Os garotos tem uma passagem lá pra passar pro outro prédio.
É sua única chance.
Muito obrigado.
Temos um bebê! Por favor deixem-nos em paz!
Abre a porta, porra!
Me dá a arma.
Aqui. Use isso.
Toc toc, bichona. Abre a porta.
Merda.
Encontrei!
Jesus, essa é a rota de fuga?
Vamos lá.
Vamos, Ray.
Garotos fazem isso.
Vamos, Ray.
Cuidado Mike. Segure-se amigo.
Não posso.
O cano, use o cano.
Você pode descer por ele.
Nós fazíamos isso quando criança, lembra?
Apenas deslize.
Faça o que fizer, não olhe pra baixo.
Obrigado. Eu não ia olhar.
Tenho uma ótima vista daqui.
Muito engraçado. Estou feliz por ter guardado seu melhor material...
para o show no telhado.
Vou ficar a semana toda aqui.
Que bom.
Quando eu descer, vou te arrebentar.
John, cruze aquela escada agora.
O que estão fazendo?
Tem uma entrada pra descer aqui.
Vamos.
Tudo bem. Vamos cara.
Não olhe pra baixo. Olhe pra mim.
Isso. É como as 40 jardas.
Isso. 30 jardas agora.
20. Está em 10.
É isso ai. Tudo bem.
- Próximo. - Vai.
Eu quero seguir. Você vai primeiro.
- Você está mentindo. - Vamos.
Atravessar isso não vai te matar.
- Aqueles caras vão! - Eu juro por Deus.
Eu sei quando você está mentindo,
e está mentindo agora.
Não me faça deixá-lo aqui!
Eu disse que atravesso!
Vai logo!
Quer por escrito?
Eu sigo você.
Tudo bem. Vamos com isso.
Observe como é simples.
Lá estão eles!
Vamos Frank! Anda!
Filho da puta!
Droga!
- Não acho que eles têm uma arma. - É muito fácil hoje em dia.
Frank!
Vai lá, dá uma olhada.
Muito bem.
Vem pra mim, droga!
Me dá a mão.
Te peguei!
- O que você fez? - Não sou acrobata.
Vou negociar com eles.
Com o que?
Tenho eles bem onde queria.
Sou o Navalha, lembra? - Vamos!
Calma pessoal. Escutem-me 1 segundo.
Apenas me deem uma chance de falar, tá?
Falar sobre o que?
Algo muito querido e próximo ao meu coração....grana.
- Grana é bom. - Sem dúvida.
Dinheiro faz o mundo girar.
Se atirar, matam ele com certeza.
E se não atirar?
- Comece a falar. - Não motivo pra fazer isso.
O que aconteceu aquele garoto, ele mereceu.
Isso é problema seu.
Ninguém aqui vai na polícia.
Tudo o que queremos é ir pra casa.
Casa.
Em casa é onde fica o coração, né?
Espera um minuto. Corrija-me se estou errado,
mas você não falou algo sobre grana?
Sim, disse.
Que tal 100000 em dinheiro?
Então seguimos nossos caminhos.
Você consegue arrumar essa grana?
Consigo.
Deixe-me perguntar algo. Esses sapatos são o que? Italianos?
É. Na verdade são sapatos de corrida italianos.
E estão funcionando muito bem esta noite.
E seu pai é o que? Acionista?
Parecido. Mas eu me criei sozinho.
Comecei sozinho. Como você.
Engraçado.
Eles vivem dizendo isso pra mim.
Por isso que andamos com ele.
Amanhã pela manhã, você recebe a grana.
Enquanto isso, que tal um pequeno depósito?
Posso ver?
É um belo anel.
Olha isso, cara.
- Olha só. - É bonito, cara.
Leve pra sua namorada.
Quanto vale um anel desse?
Na loja, 15 mil.
Mas pra vocês, chamem de pagamento.
Por baixo da mesa.
Sabe, acho que podemos negociar.
Ah, cara. É, muio bonito.
Não acredito. Ele está conseguindo.
Você é muito bom. Qual o seu nome? Ray?
Você é um bom negociador porque não tentou me sacanear.
Eu ficaria aqui pra te sacanear? Esquece isso.
Bom, eu tenho que confiar em você.
Tenho que confiar no pagamento,
e que seus amigos vão ficar calados.
Espera. Somos homens de negócios.
Temos um entendimento.
Deixe-me dizer algo, Ray.
Você não entende merda nenhuma, ta? Nada.
Você tem que olhar dentro da calça pra lembrar que tem um pau. Eu tenho um.
Você e seus amigos são do tipo almofadinhas...
frescos de merda que eu odeio!
- Acho que você não entendeu. - Calado!
Você fala quando falarem com você, ok?
Não estamos na escola, filho da puta.
Eu como idiotas como vocês no almoço!
Você sabe quem somos? Você não faz ideia, faz? Não.
Idiotas como você passeiam pela vida...
lendo sobre pessoas como eu nos jornais.
Você está num lugar diferente agora, filho da puta.
100.000 podem você em North Shore.
Aqui em baixo, isso não é nada! Esse é o meu mundo!
200.000
- Temos um acordo? - Claro.
Você me ensinou mesmo!
Você tirou meu coração e reimplantou ele de novo.
Logo meu pulso volta ao normal.
Deus. Música pros meus ouvidos. Maravilha.
Vou sair inteiro desse telhado.
Tá tudo bem.
Me solta Frank! Espera!
Vamos, John! Vai!
Não olha pra ele, John.
Vamos, ele já era, cara!
Frank.
Devíamos ter feito algo.
Não faz sentido Ray ter se arriscado daquele jeito.
Nada essa noite faz sentido.
Eu continuo ouvindo o grito dele.
Ola, senhoras.
São os merdinhas.
Vai!
Por aqui!
Frank, abaixa!
Por aqui!
Aqui!
Mike
John
Temos que continuar.
Espalhem-se.
Isso é ridículo.
Você acha que vamos encontrá-los?
Você vem?
- Cuidado. - Porra, sempre tenho, mãe.
Ah, quando os santos vão marchando
Esses caras não desistem.
Ah, quando os santos vão marchando
Eles estão bem atrás da gente. Temos que sair daqui.
De onde eles estão vindo? Não queremos dar de cara com eles.
Não. É muito claro lá em cima!
É como botar um alvo nas costas.
O que vamos fazer?
Temos que confrontar eles.
É nossa única chance de sobreviver.
Sempre me perguntei como me sairia em combate,
eu conseguiria?
Já pensou nisso?
Acho que estou pra descobrir.
Mike, eles tem armas. Não temos nada.
Danem-se as armas.
Se cuidarmos uns dos outros, ficamos bem.
Toma ai, John.
Vamos nessa.
Ei, Frank.
Vamos mostrar a esses idiotas o que temos pra eles.
Certo.
Tem 3 entradas aqui. Somos 3.
Cuidamos uns dos outros.
Vamos!
Vocês estão aqui?
Eu te cubro.
Estou contando contigo, cara.
Frank.
Frank
Onde vocês estão?
Não se mexa!
Quem é o merdinha agora?
Vai atirar em mim?
Já atirou em alguém? Acho que não.
Agora, se não me devolver isso,
Vai acontecer contigo o mesmo que aconteceu com Ray.
Viu o olhar dele?
Ele achou que eu não conseguiria.
Vamos embora.
Não, esquece isso!
Eu digo pra continuarmos aqui, e acabar com isso.
Sabe, as coisas são um pouco diferente agora.
Qual é o seu problema? Isso não é um jogo!
John, vamos.
Ei, o aconteceu com você, garoto?
Eu pensei que estava me cobrindo!
Ei, John, estou falando com você!
Temos que procurar abrigo.
O que aconteceu lá embaixo?
- Desculpe. - Desculpe?
Desculpa não basta. Você quase me deixou morrer.
Pra trás, Mike.
Seu irmãozinho ferrou tudo! É melhor ele não fazer isso de novo!
Ah é? Ou o que?
Viu? Esse é o Frank que eu conhecia.
É melhor acreditar nisso.
Vamos sair da rua.
Sim senhor, chefe.
Isso é ótimo.
Eu não sei quanto a vocês, mas não sou pago pra isso.
Isso é sua culpa, Fallon.
Seu melhor amigo está morto por sua culpa e das suas regras idiotas.
Já ouviu falar sobre cuidar dos seus?
Quer dizer que deixaria aqueles caras irem embora depois disso?
Não, eu não deixaria...
Sabe o que detesto? Detesto chorões, sabia?
Odeio gente que só reclama.
Tinha um cara que ficava na cela ao lado da minha.
Ele ficava reclamando sobre tudo. Reclamava da comida,
reclamava dos guardas, reclamava disso e daquilo.
reclama e reclama a noite toda. Só sabia reclamar e reclamar.
Parecia um 747.
Como um motor entre as orelhas,
e você não pode se afastar dele.
Eu acho que ele não vai levantar.
Ele já era.
Droga.
Se aqueles idiotas estivessem aqui agora...
eu provavelmente ficaria paralisado.
Eu tentei.
Eu não consegui me mover, Frank.
Controle-se.
Me controlar?
Dane-se Frank!
Fiquei com medo.
Com muito medo.
Eu acho que não sobrevivo a esta noite.
Não sei o que fazer.
Vem aqui.
Todo mundo têm medo, quer admitam ou não.
Estou com medo, também.
Olha pra mim. Chorando feito um bebê.
Obrigado...
por me ajudar.
É, bom, Mike também está com medo.
Não tem ninguém na rua.
Então o que acha, chefe?
Calma com isso aí chefe.
Vocês não vão acreditar!
Vamos!
Ei, por aqui!
Pare!
Ei, moça! Pare o ônibus!
O que você está fazendo?
- Pare o ônibus! - Acho que não.
Ela vai voltar.
Volte aqui e nos leve!
Não entendo! Você tinha mais coragem que qualquer um que eu conhecia!
É disso que você acha que se trata isso tudo? Coragem?
Que tal usar seu cérebro!
- Cuidado com o que diz! - O que quer provar?
Que pode nos matar?
Porque é exatamente o que está fazendo!
Eu tenho uma esposa e filha, e vou voltar pra elas!
Você quer bancar o herói aqui,
pois faça isso sozinho.
Vamos, John.
Frank, Frank!
O que é droga?
Espera.
Talvez tenho outra entrada.
Está bem escuro.
Não vejo nada.
Tem que ter um segurança.
Bom, vamos tentar acordá-los!
- Ola! - Estamos com problemas agora.
Ei, atendente, quero um quarto!
Muito bom sistema de segurança. Excelente tempo de resposta.
Uma ajuda aqui!
Ola, alguém em casa?
É, alguém tem algo contra isso?
Venham nos pegar!
Ok, parados!
São 2 deles! Eu disse parados!
E botem suas mãos no topo do balcão.
Anda!
Tudo o que disser!
tudo bem, estamos parando!
Estamos parando e abrindo as pernas. Quer que façamos algo mais?
Vigia eles. Vou chamar a polícia.
Puxa, Frank. Vão chamar a polícia.
É 911, amigo.
- Diz pra eles acabarem conosco. - Eles estão muito dopados.
Vamos trabalhar.
- Ouça a razão... - Me poupe idiota.
- Esses caras estão atrás da gente. - Olha.
Diz isso pros tiras.
Eles são pagos pra ouvir histórias.
- Cuidado. - Cuidado, sinto cócegas.
Senhor, tem uma coisa que eu...
Ponha suas mãos de volta no balcão.
Me entendeu? Não se mexa!
Atenção, clientes.
Temos uma oferta especial na seção de congelados esta noite...
carne morta!
Pulsante, crua, e nova direto das fazendas de North Shore.
Comprem ate cair, certo Frank?
Virem-se de volta! Pra lá!
Digam ao seu amigo para descer aqui!
Ouça, ele não é nosso amigo!
Estou cansado dessa besteira com vocês, sabia?
Filho da puta!
Mike! Vamos!
Droga!
- Vai. - Não.
Vou cuidar desses caras. Vou cuidar disso.
Dá pra parar com esse papo de herói e irmos embora?
Frank, você tem família.
Eu...
só tenho você.
Fique ai.
Mike.
Ei, Frank.
Por que não vem pegar seu amigo?
O que foi cara?
Vamos levantar juntos.
Está tudo bem comigo.
Vamos levanta!
Meu Deus, Mike!
Levanta!
Vocês são inacreditáveis!
Eu estava lá, e não acredito.
Vamos! Vamos embora!
Vamos! Por aqui.
Estou bem.
Vamos.
Mike, você vai ficar bem.
Vou buscar ajuda. John vai ficar com você.
Sim senhor, chefe.
Vamos.
Calma.
Me dá uma mão.
Ponha sua mão ali e mantenha lá.
Tudo bem?
Não faça não estupido.
Apareça, Frank! Seu merda!
Me encare mano-a-mano. Vamos acabar com isso.
Do que está com medo?
Bicha!
Vamos, Frank!
Vou matar você e seus 2 amigos bichas!
Você parece meio ferrado.
Pelo menos posso andar.
Ei, seu merda! Estou aqui!
Eu disse que estou aqui, seu merda!
Depois de matar você,
vou visitar sua mulher.
O que você ia fazer com a minha mulher?
Qual o problema idiota? Por que ficou tão quieto de repente?
Seu merda desgraçado!
Jesus Cristo. Você é o Frank?
Olha pra mim quando falar com você.
Você acha que me machucou hoje, acha?
É isso que acha, Francis? Responda!
Seu idiota. Levanta!
É assim que vai morrer?
Você não vai sair daqui...
porque eu sei onde vai.
- Foda-se. - Me foder?
Acho que não, amigo.
Deadwood Drive, 1922.
É um lugar muito bom. Deadwood Drive.
Aposto que tem uma bela casa lá.
Mal posso esperar para conhecer sua filha.
Qual o nome dela mesmo?
Não importa. Você não vai ver ela crescer mesmo.
Me ajuda pelo amor de Deus!
Eu sabia que faria a coisa certa.
Desista, Francis. Vem comigo?
Vamos, Francis.
Você está por conta própria, amigo.
E não me chame de Francis.
Frank!
Frank, tudo bem?
Onde você está?
Fique onde está! Está tudo bem.
Acabou.
911.
Alô. É uma emergência. Preciso de ajuda.
Senhor, ainda está ai?
Olha, meu irmão e meu amigo estão sangrando lá em cima.
- Pro chão. - Você não está me ouvindo!
No chão!
- Não acredito nisso! - Al, ele está falando a verdade.
É como um campo de batalha por aqui.
Com licença, como ele está?
Ele perdeu muito sangue. Seus sinais vitais estão bem.
Pega leve, cara.
Ei, companheiro, disseram que vai ficar bem.
É melhor mesmo.
tenho entradas pro jogo dos Bears semana que vem.
Bom, você vai se divertir.
Espera. Tenho entradas na linha das 50 jardas.
Escuta, vou pra casa encontrar Linda e minha filha,
e assistir o jogo pela TV.
Você...você é um covarde.
Ei, John.
Mike tem entradas pro jogo dos Bears.
Não, obrigado Frank.
Sou jovem demais pra isso.
Te vejo no hospital.
Sr Wyatt, achamos isso lá dentro.
Você deve ter derrubado.
É uma bela família.
Sr Wyatt, sua esposa está lá fora.
Ei, Petowski, rápido.
Tudo bem, lá vamos nós.
Tradução por: DKT Revisão: Volzen